Выступление Секретаря ЦК КПДНР Станислава Ретинского в Европейском парламенте на мероприятии «Я поддерживаю народ в Донбассе»
Уважаемые участники Международного антифашистского каравана!
Меня зовут Станислав Ретинский. Я родом из Донбасса. В настоящее время проживаю и работаю в Донецке – столице Донецкой Народной Республики. Как очевидец и непосредственный участник событий в нашем регионе, хочу рассказать вам о том, сколько горя и страданий приходится переживать народу Донбасса на протяжении более трёх лет по вине киевского режима.
Тысячи людей, включая стариков и детей, убиты украинскими военными только за то, что они не поддержали государственный переворот в Киеве в 2014 году и не согласились жить в государстве, где насаждается националистическая, фашистская идеология. В апреле того же года украинская фашистская, олигархическая власть начала кровопролитную военную операцию на Донбассе. И 11 мая 2014 года в Донецкой и Луганской областях были проведены всенародные Референдумы на основе права народа на самоопределение, гарантированного Уставом ООН. По сути, то был Плебисцит, в котором приняло участие около 80% избирателей, и более 90% из них сказали «ДА» созданию Суверенных государств – Донецкой и Луганской Народных Республик. Фашистские батальоны наемников с еще большей интенсивностью стали обстреливать и продолжают это делать уже 3 года. Бьют по жилым районам, гражданским и промышленным объектам, по школам, больницам, музеям с использованием тяжелых гаубиц, ракет, танков и другого смертоносного оружия. С тех пор улицы наших городов залиты кровью мирного населения. Украинская армия с начала карательной операции разрушила более 25 тысяч жилых домов, сотни промышленных объектов и убила тысячи мирных жителей, потеряв десятки тысяч своих военнослужащих. Кроме того, украинское правительство ввело экономическую, финансовую и транспортную блокаду Донбасса.
Даже сейчас, в период так называемого перемирия, в наших городах регулярно происходят диверсионные террористические акты и продолжают гибнуть люди. Знают об этом граждане стран Европейского Союза? Понимают ли они, что в XXI веке в центре Европы украинские фашисты проводят такую же политику геноцида мирного населения, как немецкие нацисты в годы Второй мировой войны?
В Украине давно уже нет правосудия! Нет ни свободы слова, ни демократии, ни соблюдения прав человека. Существуют тысячи доказательств того, как киевский режим издевается над жителями Донбасса.
Хочу поведать Вам историю моего товарища, коммуниста Виктора Синяева, уроженца шахтёрского города Стаханова, который расположен на территории Луганской Народной Республики.
«В августе 2014 года я поехал в гости к сыну, – рассказал он, – который учился в одном из университетов г. Харькова. На блокпосте, который находился на подконтрольной Украине территории, я был задержан правоохранительными органами. Ссылаясь на составленные кем-то незаконные списки оппозиционных к режиму лидеров, живущих на Донбассе, меня, как руководителя местной организации коммунистов и депутата городского совета, а также мою супругу более 5 часов держали в наручниках на солнцепёке. После этого меня отвезли в неизвестном направлении и поместили в подвал здания, где применяли при допросах пытки и издевательства, пытаясь выбить из меня признания в так называемом сепаратизме. Меня пытались заставить оговорить и дать лживые показания против своих товарищей и против людей, с которыми я даже не знаком. Две недели меня били ногами и железными прутьями, кожу выжигали калёным металлом. Неоднократно имитировали расстрел. За все время моего задержания адвоката ко мне не допускали, родным и близким не сообщали, где я нахожусь. После чего вывезли в лес с завязанными глазами и отпустили. Я два года добиваюсь в украинском суде наказания виновных в пытках! Мною предоставлены результаты экспертизы и фотографии – но всё безрезультатно!»
Уважаемые участники Международного антифашистского каравана, таких примеров преступлений против гражданского населения со стороны киевского режима – масса. В связи с вышеизложенным прошу вас продолжать информировать европейскую общественность о нарушениях прав человека украинскими силовыми структурами, идущих вразрез с нормами и идеалами ЕС.
В настоящее время киевский режим делает всё, чтобы сорвать выполнение Минских соглашений и не допустить мирного диалога между жителями Донбасса и жителями Украины о принципах и условиях сосуществования в сложившейся ситуации. Вооруженные силы Украины продолжают обстреливать города и села, продолжают гибнуть мирные граждане. Киев отключает водоснабжение, электроэнергию, не выплачивает десятилетиями накопленные пенсии, лишает людей пособий. Уже на протяжении более трёх лет на Донбассе идет самая настоящая карательная операция против мирных жителей.
Мы, жители Донбасса, как и народ России, как и народ Германии и Франции, уже никогда не станем на колени перед фашизмом, как не стали в годы борьбы с гитлеризмом наши деды и прадеды! Необходимо решительно выступить против уничтожения в Украине памятников советским воинам, борцам с немецко-фашистскими захватчиками, переименования улиц в честь бандеровцев, пособников фашистов, преступления которых осуждены мировым сообществом! Предпринятое украинскими националистами переписывание истории Великой Отечественной войны абсолютно неприемлемо. Будем бдительны, не дадим фашизму снова подняться в Европе!
Завершая свое выступление, хочу еще раз поблагодарить Вас за Вашу неизменную солидарность с народными республиками Донбасса.
Speech of Secretary of the Central Committee of the CP of the DPR Stanislav Retynskyi in the European Parliament in the event «I support the people in Donbass»
Dear participants in the International antifascist caravan!
My name is Stanislav Retynskyi. I come from Donbass. Currently I live and work in Donetsk, the capital of the Donetsk People’s Republic. As an eyewitness and direct participant of the events in our region, I want to tell you how much grief and suffering the people of Donbass have to experience for more than three years at the hands of the Kiev regime.
Thousands of people, including old people and children, were killed by the Ukrainian military just because they did not support the coup d’état in Kiev in 2014 and did not agree to live in a state where the nationalistic, fascist ideology is being imposed. In April of the same year, the Ukrainian fascist oligarchic regime began a bloody military operation in Donbass. And on the 11th of May 2014 nationwide Referendums were held in the Donetsk and Luhansk regions, based on the people’s right to self-determination guaranteed by the Charter of the United Nations. In fact, it was a Plebiscite, which about 80% of the voters took part in, and more than 90% of them said «YES» to the creation of the Sovereign States — the Donetsk and Luhansk People’s Republics. The fascist battalions of mercenaries began shelling with even greater intensity and continue doing this for more than three years. They shell residential areas, civil and industrial facilities, schools, hospitals, museums using heavy howitzers, missiles, tanks and other deadly weapons. Since then, the streets of our cities are flooded with the blood of civilians. Since the beginning of the punitive operation, the Ukrainian army has destroyed more than 25,000 houses, hundreds of industrial facilities and killed thousands of civilians, losing tens of thousands of its servicemen. In addition, the Ukrainian government introduced an economic, financial and transport blockade of Donbass.
Even now, during the so-called truce, subversive terrorist acts regularly occur in our cities and people continue dying. Do the citizens of the countries of the European Union know about this? Do they understand that in the 21st century in the centre of Europe the Ukrainian fascists are pursuing the same policy of genocide of civilians as the German Nazis during the Second World War?
For a long time already there is no justice in Ukraine! There is no freedom of speech, no democracy, no respect for human rights. There are thousands of proofs of how the Kiev regime mocks at the inhabitants of Donbass.
I want to tell you the story of my friend, the Communist Viktor Sinyayev, a native of the mining town of Stakhanov, which is located in the territory of the Luhansk People’s Republic.
«In August 2014, I went to visit my son,» he said, «who was studying at a university in Kharkov. I was detained by the law enforcement agencies at a roadblock that was in the territory under Ukraine’s control. Referring to some unlawful lists of the leaders opposing the regime and living in Donbass, they held me as the head of the local organization of the communists and a deputy of the city council, as well as my wife, handcuffed in the sun for more than 5 hours. Then I was taken to an unknown destination and placed in the basement of a building, where torture and bullying were used during the interrogations in order to extort from me a confession to the so-called separatism. They tried to force me to confess and give false testimony against my comrades and people I do not even know. During two weeks, I was kicked with legs and iron rods, my skin was burned with red-hot metal. I was repeatedly subjected to imitated executions by a firing squad. During the whole time of my detention, the lawyer was not allowed to visit me, my relatives and friends were not informed where I was. Then I was taken to a forest with blindfolded eyes and released. For two years I have been trying to punish those guilty of torture in a Ukrainian court! I have provided the results of the expert report and photos — but all to no avail!»
Dear participants in the International antifascist caravan, there are plenty of examples of the crimes against civilian population committed by the Kiev regime. In connection with the foregoing, I ask you to continue informing the European public about the human rights violations on the part of the Ukrainian law enforcement agencies, which are contrary to the norms and ideals of the EU.
Currently, the Kiev regime is doing everything to disrupt the implementation of the Minsk agreements and to prevent a peaceful dialogue between the inhabitants of Donbass and the inhabitants of Ukraine about the principles and conditions of coexistence in this situation. The Armed forces of Ukraine continue shelling cities and villages, civilians continue perishing. Kiev cuts off the water supply, the power supply, does not pay the pensions accumulated during decades, deprives people of benefits. A real punitive operation against civilians has already been going on in Donbass for more than three years.
We, the inhabitants of Donbass, like the people of Russia, like the people of Germany and France, will never kneel before fascism, just as our great-grandfathers did not kneel in the years of the struggle against Hitlerism! It is necessary to resolutely oppose the destruction in Ukraine of monuments to the Soviet soldiers, fighters against the German fascist invaders, the renaming of streets in honor of Bandera’s supporters, accomplices of the fascists, whose crimes are condemned by the world community! The rewriting of the history of the Great Patriotic War undertaken by the Ukrainian nationalists is absolutely unacceptable. Let us be vigilant, let us prevent fascism from rising again in Europe!
Concluding my speech, I want to thank you once again for your invariable solidarity with the people’s republics of Donbass.
Wir lassen nicht zu, dass der Faschismus in Europa wieder sein Haupt erhebt!
Die Rede des Sekretärs des ZK der KP der DVR Stanislaw Retinskij im Europaparlament zur Veranstaltung „Ich unterstütze das Volk im Donbass“:
Sehr geehrte Teilnehmer der Internationalen Antifaschistischen Karawane!
Mein Name ist Stanislaw Retinskij. Ich komme aus dem Donbass. Zurzeit lebe und arbeite ich in Donezk – der Hauptstadt der Donezker Volksrepublik. Als Augenzeuge und direkter Teilnehmer an den Ereignissen in unserer Region möchte ich Ihnen davon berichten, wie viel Schmerz und Leid das Volk des Donbass schon seit mehr als drei Jahren wegen des Kiewer Regimes ertragen muss.
Tausende von Menschen, darunter auch alte Menschen und Kinder, wurden von den ukrainischen Soldaten nur deshalb umgebracht, weil sie nicht den Putsch in Kiew im Jahr 2014 unterstützten und nicht in einem Staat leben wollten, in dem die nationalistische, faschistische Ideologie aufoktroyiert wird. Im April desselben Jahres begann die ukrainische faschistische Oligarchenregierung eine blutige Militäroperation im Donbass. Doch am 11. Mai 2014 wurden in den Oblasten Donezk und Lugansk auf der Grundlage des Rechtes der Völker auf Selbstbestimmung, verankert in der UN-Charta, Referenden durchgeführt. In der Tat war es ein Volksentscheid, an dem ungefähr 80% der Wähler teilnahmen, von denen mehr als 90% „JA“ sagten zur Schaffung von souveränen Staaten – der Donezker und Lugansker Volksrepublik. Die Söldner der faschistischen Bataillone setzten mit noch größerer Intensität die Beschüsse fort und tun dies jetzt schon drei Jahre lang. Sie schießen auf Wohngebiete, auf zivile und Industrieobjekte, auf Schulen, Krankenhäuser und Museen mit schweren Haubitzen, Raketen, Panzern und anderen tödlichen Waffen. Seitdem sind die Straßen unserer Städte mit dem Blut der zivilen Bevölkerung getränkt. Die ukrainische Armee hat seit Beginn ihrer Strafoperation mehr als 25.000 Wohnhäuser zerstört, Hunderte von Industrieobjekten und tötete tausende Zivilisten, wobei sie selbst Zehntausende der eigenen Militärangehörigen verlor. Außerdem führte die ukrainische Regierung eine ökonomische, Finanz- und Transportblockade des Donbass ein.
Sogar jetzt, während des sogenannten Waffenstillstands, werden in unseren Städten regelmäßig subversive Terroranschläge verübt und es sterben weiterhin Menschen. Wissen dies die Bürger der Länder der Europäischen Union? Verstehen sie, dass im 21. Jahrhundert im Zentrum Europas ukrainische Faschisten die gleiche Politik des Genozides an der Zivilbevölkerung verfolgen wie die deutschen Nazisten in den Jahren des Zweiten Weltkrieges?
In der Ukraine gibt es schon lange keine Rechtssicherheit mehr! Es gibt keine Meinungsfreiheit, keine Demokratie, keine Einhaltung der Menschenrechte mehr. Es gibt Tausende von Beweisen dafür, dass das Kiewer Regime die Einwohner des Donbass verhöhnt und misshandelt.
Ich möchte Ihnen die Geschichte meines Freundes, des Kommunisten Wiktor Sinjaew erzählen, geboren in der Bergbaustadt Stachanow, die sich auf dem Territorium der Lugansker Volksrepublik befindet.
„Im August 2014 fuhr ich zu meinem Sohn zu Besuch“, erzählte er, „der an einer der Universitäten in der Stadt Charkow studierte. Am Checkpoint, der sich auf von der Ukraine kontrollierten Territorium befand, wurde ich von den Rechtsschutzorganen festgenommen. Unter Berufung auf von irgendwem erstellte Listen mit Anführern der Opposition gegen das Regime, die im Donbass leben, hat man mich, als Leiter der Ortsorganisation der Kommunisten und Abgeordneter des Stadtsowjets, sowie meine Frau mehr als 5 Stunden gefesselt in der prallen Sonne festgehalten. Danach brachte man mich in unbekannter Richtung fort und steckte mich in den Keller eines Gebäudes, wo man mich unter Folter und Misshandlung verhörte, um aus mir ein Bekenntnis zum so genannten Separatismus herauszuschlagen. Man versuchte mich zu zwingen, jemanden zu verleumden und falsches Zeugnis abzulegen über meine Genossen und sogar über Menschen, die ich nicht kannte. Zwei Wochen lang wurde ich getreten und mit Eisenstangen geschlagen, die Haut wurde mit glühendem Metall verbrannt. Mehrfach wurde eine Erschießung imitiert. Während der gesamten Zeit meiner Haft wurde kein Anwalt zu mir gelassen, meinen Verwandten wurde nicht gesagt, wo ich bin. Dann führte man mich mit verbundenen Augen in einen Wald und ließ mich dort frei. Ich verbringe schon zwei Jahre damit, beim ukrainischen Gericht eine Bestrafung der Folterer zu erreichen! Meinerseits habe ich die Ergebnisse der Expertise und Fotografien zu Verfügung gestellt – aber alles umsonst!“
Verehrte Teilnehmer der Internationalen Antifaschistischen Karawane, solche Beispiele für Verbrechen des Kiewer Regimes gegen die Zivilbevölkerung gibt es in Massen. Im Zusammenhang mit dem oben Gesagten bitte ich Sie, auch weiterhin die europäische Öffentlichkeit über die Verletzung der Menschenrechte durch die ukrainischen bewaffneten Strukturen, die den Normen und Idealen der EU entgegenstehen.
Derzeit tut das Kiewer Regime alles, um die Erfüllung der Minsker Vereinbarungen zu vereiteln und einen friedlichen Dialog zwischen den Einwohnern des Donbass und den Einwohnern der Ukraine über die Prinzipien und Bedingungen des Zusammenlebens in dieser schwierigen Situation nicht zuzulassen. Die bewaffneten Kräfte der Ukraine setzen den Beschuss von Städten und Dörfern fort und töten weiterhin zivile Bürger. Kiew schaltet die Wasserversorgung und den Strom ab, zahlt die in Jahrzehnten erarbeiteten Renten nicht aus, raubt den Menschen ihre Lebensgrundlage. Seit mehr als drei Jahren findet eine wirkliche Strafoperation gegen die Zivilbevölkerung statt.
Wir, die Einwohner des Donbass, werden wie das Volk Russlands, wie die Völker Deutschlands und Frankreichs nicht auf die Knie fallen vor dem Faschismus, wie es auch unsere Großväter und Urgroßväter in den Jahren des Kampfes gegen den Hitlerfaschismus nicht taten. Es muss entschlossen eingetreten werden gegen die Vernichtung der Denkmäler für die sowjetischen Soldaten, der Kämpfer gegen die faschistischen deutschen Eroberer in der Ukraine, gegen die Umbenennung von Straßen zu Ehren der Bandera-Leute, der Kollaborateure der Faschisten, deren Verbrechen von der Weltgemeinschaft verurteilt wurden! Die von den ukrainischen Nationalisten vorgenommene Umschreibung der Geschichte des Großen Vaterländischen Krieges ist absolut inakzeptabel. Wir werden wachsam sein und nicht zulassen, dass der Faschismus erneut in Europa sein Haupt erhebt!
Abschließend möchte ich Ihnen noch einmal für Ihre unverbrüchliche Solidarität mit den Volksrepubliken des Donbass Dank sagen.
