Секретари городских и районных комитетов Компартии ДНР организовали сбор средств для оказания посильной финансовой помощи дружескому кубинскому народу. Как известно, в ночь с 8 на 9 сентября ураган «Ирма» достиг северного побережья Кубы. В результате было разрушено большинство электростанций, более 2 тыс. км линий электропередач, десятки тысячи домов, плантации, трассы, мосты. Более 1,7 тыс. школ и 900 учреждений культуры получили серьезные повреждения. Из-за стихии погибло 10 человек.
Мы, коммунисты Донбасса, всегда будем благодарны Кубе за помощь, которую она оказала детям республик СССР, пострадавшим в результате трагедии на Чернобыльской АЭС. Десятки тысяч ребят получили необходимое лечение на Острове Свободы совершенно бесплатно. Оказание медицинских услуг не прекращалось даже в самые суровые годы «особого периода». Мы это никогда не забудем, и готовы поделиться с братьями-кубинцами последним, чтобы помочь им как можно скорее ликвидировать последствия стихийного бедствия.
Каждый желающий может присоединиться к инициативе коммунистов ДНР и отправить средства на банковский счет Международного финансового банка Республики Куба, или написать в редакцию сайта «Вперед» (), которая поможет связаться с ближайшим отделением райкома или горкома КПДНР.
Los comunistas de la RPD organizan una recaudación para ayudar al pueblo cubano
Los secretarios de la ciudad y los comités de distrito del Partido Comunista de la República Popular de Donetsk han organizado una recaudación que servirá para prestar ayuda según las posibilidades financiera al amistoso pueblo cubano. Como ya es conocido, en la noche del 8 al 9 de septiembre el huracán «Irma» alcanzó la costa norte de Cuba. Como resultado de esta catástrofe fueron destruídas la mayoría de las centrales eléctricas, más de 2 mil kilómetros de líneas de energía eléctrica, una decena de miles de casas, cultivos, carreteras y puentes. Más de 1,7 mil escuelas y 900 centros culturales ha recibido serios daños. A consecuencia de lo ocurrido 10 personas han perdido la vida.
Los comunistas del Donbass siempre estaremos agradecidos a Cuba por su ayuda, la cual prestó a los niños de las repúblicas soviéticas de la URSS que se vieron afectados como resultado de la tragedia en la Central Nuclear de Chernobil. Decenas de miles de jóvenes recibieron los tratamientos necesarios en la Isla de la Libertad completamente gratis. La asistencia por parte de los médicos no cesó, ni en los años más severos «del período especial». No lo olvidaremos nunca, y estamos listo a entregar hasta lo último que tengamos a los hermanos cubanos para ayudarlos lo más rápidamente posible y así eliminar las consecuencias del cataclismo.
Cada persona que desee puede sumarse a la iniciativa de los comunistas de la RPD y enviar la ayuda a la cuenta bancaria del Banco Internacional Financiero de la República de Cuba, o escribir a la redacción de la web comunista «Вперед» (), la cual ayudará a comunicarse con la sección más cercana del comité de distrito o el comité ciudadano del KPDNR.
