Уважаемые товарищи!
На Донбассе уже четвертый год идет война. Она унесла жизни более 10 тыс. человек, почти 24 тыс. были ранены, около 2 млн вынуждены покинуть свои дома. Сотни детей погибли и получили ранения. Кровь жителей Донбасса — на руках киевского режима, который развязал военную агрессию в ответ на самоопределение Донецкой и Луганской Народных Республик.
14 апреля 2014 года Киев официально объявил о начале так называемой антитеррористической операции на Донбассе. С помощью боевой авиации и тяжелой артиллерии украинские военные начали ровнять с землей мирные города и села. На территории ДНР и ЛНР было разрушено почти 40 тыс. зданий. Среди них нет военных объектов, а только школы, больницы и жилые дома.
Принятие украинским парламентом закона о «реинтеграции» Донбасса и непрекращающиеся поставки летального оружия из ЕС и США в Украину указывают на то, что мировой империализм заинтересован в продолжении военного конфликта. Нашим ответом должен стать пролетарский интернационализм. Мы призываем все братские партии и организации присоединиться к инициативе Коммунистической партии ДНР, выйти на акции протеста и провести в своих странах пикеты напротив украинского посольства 14 апреля 2018 года.
Нет войне на Донбассе!
Да самоопределению ДНР и ЛНР!
Центральный Комитет Коммунистической партии Донецкой Народной Республики
Dear Comrades,
For a 4th year in a row, there has been a savage war waged in the region of Donbass. It ha claimed the lives of more than 10,000 people, with almost 24,000 wounded, and about 2 million were forced to leave their homes. Hundreds of children have been killed and injured. The blood of the inhabitants of Donbass is on the hands of the Kiev regime, which unleashed military aggression in response to the declaration of independence and self-determination of the Donetsk and Lugansk People’s Republics.
On April 14th, 2014, Kiev officially announced the beginning of the so-called anti-terrorist operation in the Donbass region. With the help of fighter aircraft and heavy artillery, the Ukrainian military began to level to the ground the peaceful cities and villages. Almost 40,000 buildings were destroyed in the territory of the People’s Republic of Donetsk and the People’s Republic of Lugansk. Among the areas deliberately targeted, there are no military facilities, but only schools, hospitals and houses.
The adoption of the law upon the forcible ‘Reintegration’ of the Donbass region by the Ukrainian Parliament, coupled with the continuing supply of lethal weapons from the EU and the US to ‘Maidan’ Ukraine, indicate that world imperialism is interested in continuing the military conflict. Our answer must be Proletarian Internationalism. We call on all fraternal parties and organizations to join the initiative of the Communist Party of the DPR, and go out to protest and hold pickets in their respective countries in front of the Ukrainian Embassy on April 14, 2018.
We Say NO to War in Donbass!
We Say YES to the Independence and Self-determination of the DPR and LPR!
Central Committee of the Communist Party of the Donetsk People’s Republic
Liebe Genossen und Kameraden,
im Donbass ist nun schon das vierte Jahr Krieg. Er forderte bereits das Leben von mehr als 10.000 Menschen, fast 24.000 wurden verletzt, etwa 2 Mio. waren gezwungen, ihre Häuser zu verlassen. Hunderte Kinder wurden getötet und verletzt. Das Blut der Einwohner des Donbass klebt an den Händen des Kiewer Regimes, das als Reaktion auf die Selbstbestimmung der Donezker und Lugansker Volksrepublik eine militärische Aggression entfesselte.
Am 14. April 2014 verkündete Kiew offiziell den Beginn der so genannten Anti-Terroristischen Operation im Donbass. Mit Hilfe von Kampfflugzeugen und schwerer Artillerie begann das ukrainische Militär, friedliche Städte und Dörfer dem Erdboden gleich zu machen. Auf den Territorien der DVR und LVR wurden fast 40.000 Gebäude zerstört. Darunter sind keine militärischen Objekte, sondern ausschließlich Schulen, Krankenhäuser und Wohnhäuser.
Die Verabschiedung des Gesetzes zur Reintegration des Donbass und die fortgesetzten Lieferungen von tödlichen Waffen aus der EU und den USA an die Ukraine zeigen, dass der Weltimperialismus an einer Fortsetzung des militärischen Konflikts interessiert ist. Unsere Antwort sollte der proletarische Internationalismus sein. Wir rufen alle Bruderparteien und Organisationen auf, sich der Initiative der Kommunistischen Partei der DVR anzuschließen, Protestaktionen durchzuführen und am 14. April 2018 in ihren Ländern Mahnwachen an der ukrainischen Botschaft abzuhalten.
Sag Nein zum Krieg im Donbass!
Sag Ja zur Selbstbestimmung der DVR und LVR!
Das Zentralkomitee der Kommunistischen Partei der Donezker Volksrepublik
Cari compagni!
La guerra nel Donbass continua da quattro anni. Essa ha causato la morte di oltre 10 mila persone, quasi 24 mila sono stati feriti, circa 2 milioni sono stati costretti a lasciare le loro case. Centinaia di bambini sono stati uccisi e feriti. Il sangue degli abitanti del Donbass è sulle mani del regime di Kiev, che ha scatenato l’aggressione militare in risposta all’autodeterminazione delle Repubbliche Popolari di Donetsk e Lugansk.
Il 14 aprile 2014 Kiev ha annunciato ufficialmente l’inizio della cosiddetta operazione anti-terrorismo nel Donbass. Con l’aiuto dell’aviazione da combattimento e dell’artiglieria pesante, l’esercito ucraino iniziò a radere al suolo le nostre pacifiche città e i nostri villaggi. Quasi 40 mila edifici sono stati distrutti nel territorio delle Repubbliche Popolari di Donetsk e Lugansk. Tra di essi non ci sono strutture militari, ma solo scuole, ospedali e case.
L’adozione della legge sulla «reintegrazione» del Donbass da parte del parlamento ucraino e la continua fornitura di armi letali dall’UE e dagli Stati Uniti all’Ucraina indicano che l’imperialismo mondiale è interessato a continuare il conflitto militare. La nostra risposta deve essere l’iternazionalismo proletario. Chiediamo a tutti i partiti e tutte le organizzazioni solidali di aderire all’iniziativa del Partito Comunista della Repubblica Popolare di Donetsk organizzando picchetti davanti alle ambasciate ucraine dei loro paesi il14 aprile 2018.
NO alla guerra nel Donbass!
SI all’autodetermiazione delle Repubbliche Popolari di Donetsk e Lugansk!
Il comitato centrale del Partito Comunista della Repubblica Popolare di Donetsk
Chers camarades,
Pour la quatrième année, il y a une guerre dans le Donbass. Elle a coûté la vie à plus de 10 000 personnes, près de 24 000 ont été blessés, environ 2 millions ont été contraints de quitter leur foyer. Des centaines d’enfants ont été tués et blessés. Le sang des habitants du Donbass est entre les mains du régime de Kiev, qui a déclenché une agression militaire en réponse à l’autodétermination des Républiques populaires de Donetsk et Lougansk.
14 avril 2014 Kiev a officiellement annoncé le début de la soi-disant opération anti-terroriste dans le Donbass. Avec l’aide de l’aviation de combat et de l’artillerie lourde, l’armée ukrainienne a commencé à niveler avec la paix et la fierté de la terre. Près de 40 000 bâtiments ont été détruits sur le territoire de la République populaire démocratique de Donestk et de la République populaire de Lougansk. Parmi eux, il n’y a pas d’installations militaires, mais seulement des écoles, des hôpitaux et des bâtiments résidentiels.
L’adoption de la loi sur la «réintégration» du Donbass par le parlement ukrainien et la fourniture continue d’armes létales de l’UE et des États-Unis à l’Ukraine indiquent que l’impérialisme mondial est intéressé à la poursuite du conflit militaire. Notre réponse doit être l’internationalisme prolétarien. Nous appelons tous les partis et organisations fraternels à se joindre à l’initiative du Parti communiste de la République démocratique populaire d’Allemagne, à manifester et à organiser des piquets de grève dans leurs pays vis-à-vis de l’ambassade ukrainienne le 14 avril 2018.
Il n’y a pas de guerre civile dans les Donbas mais une agression fasciste contre un peuple qui a choisi l’auto-detérmination dans le contexte d’un coup d’Etat fomenté par les USA et l’UE!
Oui, l’autodétermination de la République populaire de Donetsk et de la République populaire de Lugansk!
Le Comité central du Parti communiste de la République populaire de Donetsk
Kära kamrater,
Det fjärde året av krig i Donbass har påbörjats. Kriget har dödat över 10 000 människor, skadat nästan 24 000 och ungefär 2 miljoner människor har varit tvungna att lämna sina hem. Hundratals barn har dödats och skadats. Kievregimens händer är täckta av blodet från Donbass befolkning. De attackerade oss i samband med vårt självbestämmande.
Den 14 april 2014 meddelande Kiev officiell start på den så kallade “anti-terroristoperationen i Donbass”. Med hjälp av stridsflyg och tungt artilleri började den ukrainska militären att beskjuta oss. Nästan 40 000 byggnader förstördes inom Lugansk Folkrepublik och Donetsk Folkrepubliks territorium. I dessa områden som beskjutits har det inte funnits några militära anläggningar, enbart skolor, civilsamhällen och sjukhus.
Antagandet av lagom om “återintegrering” av Donbass av det ukrainska parlamentet och att EU och USA hjälper Ukraina med vapen visar att världsimperialismen är intresserad av att denna konflikt ska fortsätta. Vårt svar måste vara proletär internationalism. Vi uppmanar alla broder- och systerpartier att ansluta sig i kampen med Folkrepubliken Donetsk Kommunistiska Parti och att protestera i sina respektive länder utanför Ukrainas ambassad den 14 april 2018.
Nej till krig i Donbass!
Ja till Folkrepublikerna Donetsk och Lugansk självbestämmande!
Centralkommittén, Folkrepubliken Donetsk Kommunistiska Parti
Sayın yoldaşlar!
Donbass’ta dört yıldır savaş devam ediyor. 10 binden fazla insanın hayatına mal oldu ve 24 bin küsur insan da yaralandı. Yaklaşık 2 Milyon insan evlerini terk etmek zorunda kaldı. Yüzlerce çocuk öldü. Donbass sakinlerinin kanı; Donetsk ve Lugansk Halk Cumhuriyetleri’nin kendi kaderlerini tayin hakkına cevap olarak militarist saldırganlıkta bulunan Kiev Rejimi’nin ellerinde.
14 Nisan 2014 tarihinde Kiev, Donbass’a yönelik “Antiterör Operasyonu” adı verilen harekatın başladığını ilan etti. Hava saldırılarının ve ağır silahların yardımıyla Ukrayna silahlı birlikleri sivil şehir ve köyleri yerle bir başladı. DNR ve LNR topraklarında 40 binden fazla sayıda bina zarar gördü. Onların arasında askeri noktalar yoktu; yalnızca okullar, hastaneler ve sivil konutlar vardı.
Ukrayna Parlamentosu tarafından “Donbass’ın Yeniden Entegrasyonu” konusunda aldığı karar ile, Avrupa Birliği ve ABD’den Ukrayna’ya bitmek bilmeyen öldürücü silah sevkiyatı; dünya emperyalizminin askeri çatışmaların sürmesinden yana olduğunu gösteriyor. Bizlerin yanıtı ise proleter enternasyonalizmi ile olmalıdır. Bütün kardeş parti ve örgütleri, DNR Komünist Partisi’nin inisiyatifinde birleşmeye, 14 Nisan 2018 günü protesto etmek üzere sokağa çıkmaya ve ülkelerindeki Ukrayna büyükelçilik ve konsoloslukları önünde eylem yapmaya çağırıyoruz.
Donbass’ta savaşa hayır!
DNR VE LNR’in kendi kaderini tayin hakkına evet!
Donetsk Halk Cumhuriyeti Komünist Partisi Merkez Komitesi
Drodzy Towarzysze!
W Donbasie już czwarty rok trwa wojna. Kosztowała ona życie ponad 10 tys. ludzi, prawie 24 tys. odniosło rany, około 2 mln straciło dach nad głową. Zgninęły lub odniosły rany setki dzieci. Kijowski reżim, który w odpowiedzi na akt samostanowienia Donieckiej Republiki Ludowej rozpętał wojskową agresję, na rękach ma krew mieszkańców Donbasu.
14 kwetnia 2014 roku Kijów oficjalnie ogłosił rozpoczęcie tak zwanej operacji antyterrorystycznej w Donbasie. Z wykorzystaniem lotnictwa i ciężkiej altyrelii ukraińscy wojskowi zaczęli równać z ziemią pokojowo nastawione miasta i wsie. Na terytorium DRL i ŁRL zniszczono prawie 40 tys. budynków. Nie ma wśród nich obiektów wojskowych, jedynie szkoły, szpitale i domy mieszkalne.
Przyjęcie przez ukraiński parlament ustawy o „reintegracji” Donbasu i nieprzerwane dostawy śmiercionośnej broni z UE i USA na Ukrainę, wskazują na to, że światowy imperializm zainteresowany jest przedłużaniem konfliktu zbrojnego. Naszą odpowiedzią powinien się stać proletariacki internacjonalizm. Wzywamy wszystkie bratnie partie i organizacje do przyłączenia się do inicjatywy Komunistycznej Partii DRL i w ramach akcji protestu zorganizowania w swoich krajach pikiet pod ukraińskimi ambasadami 14 kwietnia 2018 roku.
Nie dla wojny w Donbasie!
Tak dla samostanowienia DRL i ŁRL!
Komitet Centralny Komunistycznej Partii Donieckiej Republiki Ludowej
Уважаеми другари!
В Донбас вече четвърта година има война. Тя е отнела живота на над 10 хил. души, почти 24 хил. бяха ранени, около 2 млн. са били принудени да напуснат домовете си. Стотици деца загинаха ибяха ранени. Кръвта на жителите на Донбас е по ръцете на кървавия режим, който започна военна агресия в отговор на самоопределението на Донецката и Луганската народни републики.
На 14 април 2014 година Киев официално обяви началото на така наречената антитерористична операция в Донбас. С помощта на бойната авиация и тежката артилепия украинските военни започнаха да изравняват със земята мирни градове и села. На територията на ДНР и ЛНР бяха разрушени над 40 хил. сгради. Сред тях няма военни обекти, а само училища, болници и жилища.
Приемането от украинския парламент на закона за «реинтеграция» на Донбас и несекващите доставки на летално оръжие от ЕС и САЩ в Украйна сочат, че световния империализъм е заинтересован от продължаването на военния конфликт. Нашият отговор трябва да е пролетарският интернационализъм. Призоваваме всички братски партии и организации да се присъединят към инициативата на Комунистическата партия на ДНР и да излязат на протестни акции, да проведат в страните си протести пред украинските посолства на 14 април 2018 година.
Не на войната в Донбас!
Да на самоопределението на ДНР и ЛНР!
Централен комитет на Комунистическата партия на Донецката народна република
¡Queridos camaradas!
En el Donbass ya es el cuarto año que tiene lugar la guerra. Se ha llevado las vidas de más de 10 mil personas, casi 24 mil fueron heridos y cerca de 2 millones están obligados a abandonar las casas. Centenares de niños han muerto, otros han recibido heridas. La sangre de los habitantes del Donbass está en las manos del régimen de Kiev, el cual desató la agresión militar en respuesta a la autodeterminación de las Repúblicas Populares de Donetsk y Lugansk.
El 14 de abril de 2014 Kiev declaró oficialmente el comienzo de la operación antiterrorista, así llamada, sobre el Donbass. Por medio de los aviones de combate y la artillería pesada los militares ucranianos comenzaron a arrasar esta tierra. En el territorio de la RPD y la RPL fueron destruidos casi 40 mil edificios. Entre ellos no hay objetivos militares, pero sí las escuelas, los hospitales y las casas de los civiles.
Ucrania ha aprobado, mediante el parlamento ucraniano, la ley de «reintegración» del Donbass y los interminables suministros de armas letales provenientes de la UE y los EEUU, estando así el imperialismo mundial interesado en la continuación del conflicto militar. Nuestra respuesta debe ser el internacionalismo proletario. Llamamos a todos los partidos fraternales y a las organizaciones a juntarnos ante la iniciativa del Partido Comunista de la RPD y salir en una acción de protesta, realizar piquetes en todos los países frente a la embajada ucraniana el 14 de abril de 2018.
¡No a la guerra en el Donbass!
¡Sí a la autodeterminación de la RPD y y la RPL!
El Comité Central del Partido Comunista de la República Popular de Donetsk.
