Сейчас, как никогда, необходимо идти вперед по дороге единства

Речь генерала армии Рауля Кастро Руса, председателя Государственного совета и Совета министров Республики Куба на 5-м саммите CELAC в Пунта Кане, Доминиканская республика, 25 января 2017 г., «59-й год Революции».

Уважаемый президент Медина,

уважаемые главы государств и правительств Латинской Америки и стран Карибского бассейна,

уважаемые главы делегаций и гости,

на саммите в Каракасе в 2011 г., который дал жизнь этому сообществу, мы выразили убежденность, что «единство и политическая, экономическая, социальная и культурная интеграция Латинской Америки и стран Карибского бассейна являются требованием, которое должен выполнить регион, чтобы успешно противостоять вызовам, с которыми мы столкнулись».

Сейчас, как никогда, необходимо идти вперед по дороге единства, признавая, что у нас много общих интересов. Настоятельно необходимо работать ради «единства в многообразии».

Для этого необходимо строго придерживаться документа, провозглашающего Латинскую Америку и страны Карибского бассейна зоной мира, подписанного главами государств и правительств в Гаване в январе 2014 г., в котором мы обещаем «строго соблюдать свое обязательство не вмешиваться, прямо или косвенно, во внутренние дела какого-либо другого государства» и улаживать разногласия мирным путем, а также «в полной мере уважать неотчуждаемое право каждого государства выбирать свою политическую, экономическую, социальную и культурную систему».

Следовательно, необходимо, чтобы все члены международного сообщества в полной мере уважали принципы документа в своих отношениях со странами CELAC.

Новому правительству США стоило бы выбрать уважение к региону, хотя вызывает тревогу тот факт, что были заявлены намерения, которые угрожают нашим интересам, среди прочего, в сферах торговли, занятости, миграции и защиты окружающей среды.

Следовательно, необходимо разработать общие планы действий и сделать организацию CELAC более эффективной.

Кроме того, возвращение неолиберализма повысило бы уровень бедности и безработицы, тем самым ухудшив социальные условия в Латинской Америке и странах Карибского бассейна.

Господин президент,

мы подтверждаем нашу поддержку народа и правительства Венесуэлы в деле защиты их суверенитета и самоопределения от действий, направленных против Боливарианской революции.

Мы продолжим, насколько это в наших силах, делать вклад в выполнение Заключительного мирного соглашения между правительством Колумбии и Революционными вооруженными силами Колумбии–Армией народа и в поддержку переговоров о мире с Армией национального освобождения.

Мы подтверждаем, что народ Пуэрто Рико должен быть свободным и независимым; мы продолжим поддерживать требования Эквадора ввиду отказа ТНК возместить серьезный ущерб, нанесенный окружающей среде в бассейне Амазонки; мы отвергаем политическую манипуляцию, направленную против боливийского правительства, и попытки дестабилизировать страну; мы поздравляем президента Даниэля Ортегу с его недавним переизбранием главой Никарагуа, а также вице-президента Розарио Мурильо.

Мы подтверждаем свое неприятие парламентско-судебного государственного переворота, совершенного в Бразилии против президента Дилмы Русеф, которой, как и экс-президенту Луису Инасиу Луле да Силва, мы выражаем нашу солидарность.

Мы подтверждаем, что Куба поддерживает братские народы Карибского региона перед лицом попыток лишить их доступа к финансовым ресурсам, в борьбе с изменениями климата и в их законной претензии на возмещение ущерба, нанесенного колониализмом и рабством.

Мы подтверждаем нашу поддержку усилий Аргентинской республики, стремящейся вернуть себе Мальвинские острова, Южную Джорджию и Южные Сандвичевы острова.

Господин президент,

я хочу заявить о готовности Кубы продолжать переговоры по нерешенным вопросам двусторонних отношений с США на основе равенства, взаимности и уважения к суверенитету и независимости нашей страны и продолжать уважительный диалог и сотрудничество по вопросам, представляющим общий интерес, с новым правительством президента Дональда Трампа.

Куба и Соединенные Штаты могут цивилизованно сотрудничать и сосуществовать, уважая различия и поддерживая все, что приносит пользу обеим странам и народам, но не следует ожидать, что ради этого Куба пойдет на уступки, касающиеся ее суверенитета и независимости.

Продолжается экономическая, торговая и финансовая блокада, которая причиняет значительные страдания и наносит существенный ущерб людям, что сильно вредит нашей экономике и мешает развитию.

Несмотря на это, мы с полной самоотдачей продолжаем модернизацию нашей экономической и общественной модели, и мы продолжим бороться, чтобы построить суверенную, независимую, социалистическую, демократическую, процветающую и устойчивую страну.

Я хотел бы выразить глубокую благодарность президенту Данило Медине за его искренние слова в память о Главнокомандующем Кубинской революции Фиделе Кастро Русе, сказанные на церемонии открытия этого саммита, а также всем тем, кто послал нам свои соболезнования и выражения солидарности.

Позвольте мне закончить речь, поблагодарив Вас и доминиканский народ за гостеприимство и теплый прием и поздравив Вас с работой, проделанной в течение временного председательства в CELAC; позвольте мне также заявить о нашей неизменной поддержке и солидарности с Сальвадором и его президентом Сальвадором Санчесом Сереном, которым предстоит руководить Сообществом в 2017 г.

Большое спасибо (аплодисменты).

25 января 2017 г.

Автор: Рауль Кастро Рус

Оригинал публикации: http://en.granma.cu/mundo/2017-01-25/never-has-it-been-more-necessary-to-effectively-advance-along-the-path-of-unity